sai wan

9 CAPE COLLINSON ROAD
SAI WAN
CHAI WAN
HONG KONG CHINE / HONG KONG CHINA
PHOTO CIM
PLAN CIM

 

Le cimetière de guerre de Sai Wan se trouve au nord-est de l'Île de Hong Kong, dans la région de Chai Wan, à 11 kilomètres du centre de Victoria, la capitale de Hong Kong.

À l'entrée du cimetière, sur la route de Cape Collinson, s'élève un monument commémoratif en l'honneur des victimes décédées à Hong Kong qui n'ont pas de sépultures connues. À partir de là, le cimetière descend en pente vers la mer., et à l'origine, la vue sur le continent était magnifique.

Il est plus facile d'atteindre le cimetière en empruntant la ligne de chemin de fer publique (MTR) de Hong Kong jusqu'au Terminus de Chai Wan.

À partir du terminus, vous pouvez marcher jusqu'au cimetière en suivant la route de Chai Wan qui mène au carrefour giratoire. Là, tournez à l'ouest sur la route de Wan Tsui, puis tournez au sud-est et gravissez la route de Lin Shing pour atteindre la route de Cape Collinson. Le panneau annonçant la direction de la route CWCG est accroché à un mur qui longe la rue de Lin Shing.

La région de Cape Collinson comprend plusieurs cimetières. En escaladant cette route étroite à voie unique (Cape Collinson), vous pourrez apercevoir le cimetière catholique situé sur le versant de la colline, du côté gauche de la route, ainsi que le cimetière militaire de Hong Kong situé du côté droit. Le cimetière de guerre de Sai Wan se trouve à mi-chemin environ en montant la route de Cape Collinson, face aux cimetières musulman et bouddhiste. Vous pouvez également prendre un taxi à partir du terminus de Chai Wan et suivre la même route.

Ou, encore, vous pouvez monter à bord d'un petit autobus public qui prend la route No. 16M en partant du terminus de Chain Wan (MTR) et qui se rend à Stanley où il y a un autre cimetière militaire CWCG, le cimetière militaire de Stanley. En se rendant à Stanley, le petit autobus passe également devant le cimetière de guerre de Sai Wan. Il y arrêtera également, mais seulement si vous le demandez.

Le Mémorial de la baie de Sai-Wan honore plus de 2 000 membres des forces terrestres du Commonwealth et de l'Empire britannique morts pendant la défense de Hong Kong au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Ce Mémorial, qui a été construit sous la forme d'un abri long de 24 mètres et large de 5,5 mètres, est situé à l'entrée du cimetière de guerre de la baie de Sai-Wan, à l'extérieur de Victoria, la capitale de Hong Kong. Dans l'avant-cour semi-circulaire, deux grandes ouvertures mènent vers l'intérieur de l'édifice. Les noms figurent sur des panneaux de pierre de Portland. Voici la traduction de l'inscription commémorative :
«1939 - 194 Les officiers et les soldats dont ce Mémorial rappelle le souvenir sont morts pendant la défense de Hong Kong en décembre 1941 et pendant les années de captivité qui ont suivi, et ils n'ont aucune sépulture connue. »

Le côté nord du Mémorial est ouvert, et quatre piliers de granit soutiennent un toit de cuivre. De cet emplacement surélevé, situé à 305 mètres au-dessus du niveau de la mer, le visiteur peut voit toute l'étendue du cimetière de guerre où reposent quelque 1 500 hommes, de même que toute l'étendue d'eau qui le sépare du continent chinois, c'est-à-dire une vue magnifique de la mer et des montagnes.

 

SAI WAN WAR CEMETERY is in the north-east of the island of Hong Kong, in the Chai Wan area, about 11 kilometres from the centre of Victoria, the capital of Hong Kong.

At the entrance to the cemetery on Cape Collinson Road stands the memorial to those who died in Hong Kong and have no known grave. From it, the cemetery slopes down towards the sea and originally, the view towards the main land was magnificent.

The easiest way to reach the cemetery is by the mass transit railway (MTR) Hong Kong line to Chai Wan Terminus.

From the Terminus one can either walk up to the cemetery following Chai Wan Road to the roundabout, turning west into Wan Tsui Road, then south east up Lin Shing Road which leads to Cape Collinson Road. The CWGC road direction sign is fixed to a wall facing down Lin Shing Road.

The Cape Collinson area has many cemeteries. Walking up this narrow one way traffic road, one will pass the Catholic Cemetery situated on the hillside to the left of the road, and the Hong Kong Military Cemetery on the right. SAI WAN WAR CEMETERY is about half way up Cape Collinson Road and faces the Muslim and Buddhist cemeteries.

One can also get a taxi from Chai Wan Terminus and follow the same route. Alternatively one can board a public light bus, Route No. 16M, which runs from Chai Wan MTR Terminus to Stanley where the CWGC has another cemetery, the Stanley Military Cemetery. En route to Stanley the minibus will pass Sai Wan War Cemetery, stopping only on request.

This SAI WAN MEMORIAL honours over 2000 men of the land forces of the British Commonwealth and Empire who died in the defence of Hong Kong during the Second World War.

The SAI WAN MEMORIAL is in the form of a shelter building 24 metres long and 5.5 metres wide. It stands at the entrance to Sai Wan Bay War Cemetery, outside Victoria, the capital of Hong Kong. From the semi-circular forecourt, two wide openings lead to the interior of the building. The names are inscribed on panels of Portland stone. The dedicatory inscription reads:
1939 - 1945 The officers and men whose memory is honoured here died in the defence of Hong Kong in December 1941 and in the ensuing years of captivity and have no known grave

The northern side of the Memorial is open and four granite piers support the copper roof. From a commanding position 305 metres above sea level, it looks out over the War Cemetery where some 1,500 men lie buried, and across the water to Mainland China - a magnificent view of sea and mountains.

- Rifleman ACORN John Murdock (F/40906) - 24 ans - Mi'kmaq - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 24.

- Private BAPTISTE Edgar Herbert (L/2957) - Cree -  2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 25.

- Private BARRON Oliver A (H/20873) - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 26.

- Private CHABOYER Marcel (H/63696) - 21 ans - Sioux - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 26.

- Private HARDISTY William Lucas (H/6825) - 31 ans - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 26.

- Private LAPLANTE Gabriel David (H/41654) - 23 ans - 2eme guerre mondiale - tué en action - tombe : 8C21.

- Private MEADES Raymond Arthur (H/6540) - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 26.

- Private OIGE Joseph Howard (H/41666) - 26 ans - Cree - 2eme guerre mondiale - tué en action - tombe : 8E1.

- Private PARENTEAU Walter Joseph (L/2858) - Métis - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 26.

- Private ROSS Victor (L/222855) - Métis - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 27.

- Private SAYERS George Walter (L/2862) - 35 ans - Métis - 2eme guerre mondiale - mort a la guerre - tombe : 8E24.

- Private SIOUX Jean Joseph Anthony (H/41699) - Péguis - 2eme guerre mondiale - mort a la guerre - tombe : 8F1.

- Private STODGELL Garnett James (H/6688) - 26 ans - 2eme guerre mondiale - tué en action - tombe : 8F8.

- Private STODGELL Stanley Frederic Roy (H/6353) - 22 ans - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 28.

- Sergent Suppléant WOODS Albert Thomas (H/6012) - 2eme guerre mondiale - porté disparu - tombe : colonne 25.

- Private BADGER george charles (L/13725) - Métis - 2eme guerre mondiale - tué en action - tombe : 8A8.

 

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×