PORTE DE MENIN

MEENENSTRAAT
YPRES / IEPER
WEST VLAANDEREN
BELQIQUE / BELGIUM

Le Mémorial de la Porte de Menin (Ypres) est situé dans la partie est de la ville de Ypres (maintenant Ieper) dans la province de la Flandre-Occidentale, sur la route de Menin et de Courtrai. Il porte les noms de 55 000 hommes disparus sans laisser de traces lors de la défense du saillant d'Ypres durant la Première Guerre mondiale.

Dessiné par Sir Reginald Blomfield et érigé par la Commission des sépultures de guerre de l'Empire (maintenant du Commonwealth), ce Mémorial comprend une salle du Souvenir " longue de 36,6 mètres et large de 20,1 mètres. Au centre se trouve un large escalier conduisant aux remparts qui surplombent les douves et les loggias sur colonnes qui entourent le monument. Sur les murs intérieurs de la salle, du côté de l'escalier, ainsi que sur les murs des loggias, les noms des morts sont inscrits par régiments et par corps sur des panneaux en pierre de Portland.

Au-dessus de l'arche centrale on peut lire en anglais une inscription dont voici la traduction:
AUX ARMÉES DE L'EMPIRE BRITANNIQUE QUI COMBATTIRENT ICI DE 1914 À 1918 ET À LEURS MORTS DONT LA TOMBE EST INCONNUE.

Et, au-dessus de l'escalier qui conduit à la salle principale, on peut lire en anglais une inscription dont voici la traduction :
À LA PLUS GRANDE GLOIRE DE DIEU ICI SONT INSCRITS LES NOMS DES SOLDATS QUI SONT TOMBÉS DANS LE SAILLANT D'YPRES, MAIS QUE LES HASARDS DE LA GUERRE ONT EMPÊCHÉS D'AVOIR UNE IDENTITÉ ET UNE SÉPULTURE HONORABLE COMME LEURS CAMARADES DANS LA MORT.

Chaque jour à 20 h, une cérémonie toute simple rappelle encore aujourd'hui le souvenir des morts. Alors que la circulation est arrêtée à la barrière, deux clairons (quatre dans les grandes occasions) sonnent l'appel aux morts. Les deux trompettes d'argent utilisées durant la cérémonie ont été données au Comité de l'appel aux morts par un officier de l'Artillerie royale canadienne, qui servait dans la 10e batterie de St. Catharines (Ontario), à Ypres, en avril 1915."

 

 

 

 

 

 

The Menin Gate Memorial is situated at the eastern side of the town of Ypres (now Ieper) in the Province of West Flanders, on the road to Menin and Courtrai. It bears the names of 55,000 men who were lost without trace during the defence of the Ypres Salient in the First World War.

Designed by Sir Reginald Blomfield and erected by the Imperial (now Commonwealth) War Graves Commission, it consists of a Hall of Memory", 36.6 metres long by 20.1 metres wide. In the centre are broad staircases leading to the ramparts which overlook the moat, and to pillared loggias which run the whole length of the structure. On the inner walls of the Hall, on the side of the staircases and on the walls of the loggias, panels of Portland stone bear the names of the dead, inscribed by regiment and corps.

Carved in stone above the central arch are the words:
TO THE ARMIES OF THE BRITISH EMPIRE WHO STOOD HERE FROM 1914 TO 1918 AND TO THOSE OF THEIR DEAD WHO HAVE NO KNOWN GRAVE.

Over the two staircases leading from the main Hall is the inscription:
HERE ARE RECORDED NAMES OF OFFICERS AND MEN WHO FELL IN YPRES SALIENT BUT TO WHOM THE FORTUNE OF WAR DENIED THE KNOWN AND HONOURED BURIAL GIVEN TO THEIR COMRADES IN DEATH.

The dead are remembered to this day in a simple ceremony that takes place every evening at 8:00 p.m. All traffic through the gateway in either direction is halted, and two buglers (on special occasions four) move to the centre of the Hall and sound the Last Post. Two silver trumpets for use in the ceremony are a gift to the Ypres Last Post Committee by an officer of the Royal Canadian Artillery, who served with the 10th Battery, of St. Catharines, Ontario, in Ypres in April 1915."

- Private BEAUCHENE Louis (696415) - 25 ans - Cree - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private BLAKER Victor W (157541) - 19 ans - Mississauga - 1ere guerre mondiale - porté disparu - tombe : sur le panel.

- Sergent BOURBONNAIS edward (23630) - 31 ans - Métis - 1ere guerre mondiale - porté disparu - tombe : Panel 10.

- Lieutenant BRANT Cameron Donald - 27 ans - Mohawk - 1ere guerre mondiale - porté disparu - tombe : panel 18.

- Private CHAPPISE Peter (486620) - 23 ans - Cree - 1ere guerre mondiale - porté disparu - tombe : sur le panel.

- Private CORNELIUS Walter (802632) - 30 ans - Oneida - 1ere guerre mondiale - porté disparu - tombe : sur le panel.

- Private DALGLISH William Alexander (8201) - 20 ans - Potawatomi - 1ere guerre mondiale - porté disparu - tombe : sur le panel.

- Private DICKSON Elijah (234657) – 27 ans – Obashkaandagaang – 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private DOUGHERTY Albert Ross (820039) – 20 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Caporal Suppléant EVOY William Robert (513330) – 23 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private FOXHEAD Mike (895403) – 19 ans – Blackfoot - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private GRAHAM Francis (820310) - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel. 

- Private HANEY Horace Herber (73909) – 19 ans – Malécite - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private HUGHES William Thomas (739403) – 32 ans – Iroquois - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private HURDLE Kenneth David (820818) – 29 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private JOE John (793856) – 25 ans – Mi’kmaq - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private KELSO Peter Frank Xavier (820770) – 26 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private KERNAHAN Everett (820307) – 37 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private LAFORCE Auguste Angus (6827) – 40 ans – Mohawk - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private LAIDLAW Peter Marshall (739701) – 24 ans – Mississauga - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private LICKERS Thomas (452459) – 22 ans – Mohawk - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private MADILL James (820549) - 30 ans - 1ere guerre mondiale - porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private MARACLE Isaac (636881) - 20 ans - Mohawk - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private MCCORRISTER Robert James (721026) - 29 ans - Péguis - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private MCINNIS Joseph (73941)  - 38 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private MOORE Leonard (117432) - 27 ans - Mohawk - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Lieutenant MOWBRAY Cyril Mclellan (82039) - 19 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private PHILLIPS Harry Marlin (73948) - 29 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private PICARD Joseph John (438321) - 27 ans - Wendat - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private PINNETTE Joseph Raymond (21254) - 28 ans - Métis - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private POITRAS Anthime (26486) - 19 ans - Mohawk - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private RANKIN George Leslie (73953) - 23 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Sergent SALMON Robert Swaine (436633) - 33 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private SEXSMITH Mark (820672) - 30 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private SEXSMITH Richard (820180) - 29 ans - Mohawk - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private SMITH Benjamin (859426) - 34 ans - Cree - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private SNIDERHON Francis Joseph (739947) - 20 ans - Iroquois - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private SPLICER Angus (411019) - 25 ans - Iroquois - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private SPURR Edwin Leon (435451) - 26 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private STEVENSON George (657417) - 22 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private STEWART Thomas Otto (73958) - 27 ans - Potawatomi - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private SUTHERLAND Malcolm Arnold S (268013) - 20 ans - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private TAIT Andrew Alexander (865388) - 26 ans - Cree - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private THOMAS David (721995) - 18 ans - Péguis - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private TOBICOE Maxwell (739736) - 19 ans - Mississauga - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private TRADER Robert (820316) - Ojibway - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private TRONSON James (2142318) - 29 ans - Okanagan - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private WOODS Wilbert Earl (820077) - 25 ans - Couchiching - 1ere guerre mondiale – porté disparu – tombe : sur le panel.

- Private NAULT napoleon (1018298) - 21 ans - Métis - 1ere guerre mondiale - porté disparu - tombe : sur le panel.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×